Then I noticed Plex has a “reload” button which is a solution to the exact problem I was having. I should probably file a bug.

    2015-11-08 15:09:56
    permalink